ترجمه آزاد
ترجمه عبارت است از برگردان متنی از زبان مبدا به زبان مقصد بدون کوچکترین افزایش یا کاهش در صورت و معنی.
گونه های ترجمه:
ترجمه به دو قسم ترجمه شفاهی و ترجمه مکتوب تقسیم میگردد.
ترجمه شفاهی:
حوزه کاربرد ترجمه شفاهی بیشتر مربوط به گفتگو و مصاحبه های دولتی گفته میشود.
ترجمه شفاهی خود نیز دارای دوگونه اصلی است:
الف- ترجمه همزمان
ب- ترجمه ناهمزمان
در ترجمه شفاهی همزمان مترجم با اندک اختلاف زمانی پس از پایان گفته به برگردان کلمات می پردازد؛ و در ترجمه شفاهی ناهمزمان مترجم پس از درک یک برش از گفته که معمولا بیش از یک جمله میباشد به ترجمه می پردازد. در این ترجمه، مترجم می بایست تمامی یک برش از گفته را در حافظه خود نگاه دارد؛ این کار در برخی موارد با یادداشت برداری امکان پذیر خواهد بود.
مهمترین تفاوت در ترجمه کتبی و شفاهی مسئله زمان است.
واحد ترجمه
ترجمه بر حسب واحد برگزیده شده، دست کم دارای سه مرحله زیر است:
الف- ترجمه تحت اللفظی
ب- ترجمه جمله
پ- ترجمه آزاد
در این مرحله واحد ترجمه عبارت یا پاراگراف است. مترجم در چنین مرحله ای پیام متن زبان مبدا را در مجموعه جملاتی از زبان مقصد به دست می دهد. در این ترجمه افزایش و کاهش در نهایت خود بکار خواهد رفت.
بدین ترتیب می بینیم که جمله واحد مطلوب ترجمه بشمار می رود، هرچند ترجمه تحت اللفظی و ترجمه آزاد نیز در شرایطی خاص راه گشاست. در بسیاری از مواردی که متن زبان مبدا با برچسب «ترجمه ناپذیر» مشخص می گردد، تنها راه حل ترجمه آزاد است.
۴ اصل همیشگی ما
1. ترجمه و بازبینی دقیق متن توسط مترجم رشته و تخصص مربوطه
2. ویرایش رایگان متن ترجمه شده
3. هزینه غیر قابل رقابت و کیفیت تضمینی
4. احترام به وقت مشتری با زمان بندی دقیق
دعوت به همکاری
گروه پژوهش و ترجمه الف به دلیل افزایش حجم کارها و قراردادهای بلندمدت ترجمه خود نیاز به تعداد نامحدودی مترجم و ادیتور ممتاز دارد. برای کسب اطلاعات بیشتر به ادامه مطلب مراجعه نمایید.
ادامه مطلب ...گروه ترجمه الف
تمامی مترجمان ما از بهترین ها هستند این را از مشتریان ما بپرسید.
مترجمین گروه الف با مدارک عالی تحصیلی و سابقه کاری درخشان در خدمت شما هستند.
با ما تماس بگیرید: 09356685742
Alef.order@hotmail.com
گروه ترجمه الف
گروه ترجمه الف کلیه سفارشات را پس از اتمام ترجمه مورد بازبینی و ویرایش قرار می دهد.
در گذشته این امکان تنها در صورت درخواست مشتری و دریافت هزینه مربوطه انجام می گرفت؛
اما از این پس کلیه سفارشات از نظر صحت و روان بودن متن ترجمه شده، به صورت رایگان، مورد بازبینی قرار می گیرند.
گروه ترجمه الف
در گروه ترجمه الف ترجمه هر آنچیزی که تصورش را کنید امکان پذیر است:
ترجمه کتاب مقالات علمی و پژوهشی مقالات دانشگاهی نشریات
وب سایتها اسناد تجاری و اداری و...گروه ترجمه الف
ترجمه متون در کوتاه ترین زمان و بالاترین کیفیت با قیمتی مناسب.
با ما تماس بگیرید:
قبول سفارش های ترجمه: 09356685742
ارتباط با مدیر گروه:
Alef.order@hotmail.com